Results of a Translocation of Brown Bears From Slovenia to the Central Pyrenees

27 Mar Results of a Translocation of Brown Bears From Slovenia to the Central Pyrenees

View Original

Abstract

En el marco de un proyecto Life-Naturaleza de la Unión Europea, en 1996 y 1997 se liberaron en los Pirineos Centrales tres osos pardos (2 hembras-Ziva y Mellba- y 1 macho -Pyros-) procedentes de Eslovenia. El tamaño de las áreas de campeo y los desplazamientos de los osos difirieron según los individuos y los años, siendo el primer año muy grandes y recorriendo largas distancias. Los desplazamientos más cortos y las áreas más pequeñas se presentaron cuando las hembras tuvieron crías del año. Pyros realizó mayores desplazamientos diarios (- x = 3,01 km, SD = 2,89 km) que Ziva (- x = 2,07 km, SD = 2,09 km), siendo muy habitual el movimiento transfronterizo entre Francia, Cataluña y Aragón. Una de las crías se halla en estos momentos en contacto con la población pirenáica autóctona de osos. Seleccionaron las orientaciones norte, con pendientes de entre 30 y 60 grados, las altitudes comprendidas entre 1.301 y 1.800 m y, los bosques de roble, haya y abeto. En 1997, Mellba parió tres crías y fue muerta en Francia por un cazador en 1997 y, Ziva dos crías. Dos de los huérfanos de Mellba han sobrevivido hasta este momento. Los análisis genéticos de los osos traslocados y de sus crías han permitido comprobar casos de multiparentalidad, sólo descritos en el oso grizzly de Norteamérica. En Cataluña (1996-2000), se atribuyeron 118 daños a los osos, aunque se indemnizaron 178 cabezas de ganado muertas y 397 desaparecidas. La población en el año 2001 es de seis ejemplares (1 macho adulto de 13 años, 1 hembra adulta de 12 años y, 3 machos y 1 hembra de 4 años). En junio de 2001 fue encontrada muerta en Francia una cría macho nacida ese mismo año. El alto número de crías en las camadas, la supervivencia de dos crías huérfanas con 8 meses, los pesos de los ejemplares nacidos en los Pirineos y capturados (una cría de segundo y un subadulto de tercer año), los excelentes datos de las analíticas de sangre realizadas y la gran variedad de la dieta encontrada en los análisis preliminares de las muestras, indican una buena adaptación de los osos a las condiciones tróficas y de hábitat del Pirineo. Por el contrario, la muerte de una osa en una cacería demuestra la existencia de ciertos riesgos para estos ejemplares.

English Abstract

Inside of a project Life from UE, in 1996 and 1997, three brown bears (2 females -Ziva and Mellbaand 1 male-Pyros-) from Eslovenia were released in Central Pyrennes. The home range size and the movements of bears were very different according to bears and years. The first year showed ranges very large and travelled long distances. The smallest movements and home ranges were found when the females had cubs of the year. Pyros made displacements (- x = 3,01 km, SD = 2,89 km) longer than Ziva (-x = 2,07 km, SD = 2,09 km). The border movements of bears among France, Catalonia and Aragon was very common. One of the bears is now in conctact with the bear autochthonous population from
Atlantic Pyrenees. Bears selected north orientations, slopes between 30 and 60 degrees, elevations between 1.301and 1.800 m and the forests of oak-tress, beech-trees and fir-trees. In 1997, the female Mellba gave birth three cubs in France, before it was killed by a hunter, and the female Ziva two cubs.
Two Mellba’s cubs survived until now. A case of multi-paternity was proved thanks to genetical analysis
of translocated bears and their cubs, only found in grizzly bears. In Catalonia (1996-2000), the bears
made 118 damages on livestock, although 178 heads of cattle killed and 397 missing were payed. The
current population (2000-2002) is six bears (1 male adult -13 years-, 1 female adult -12 years-, and 3
males and 1 female-4 years-) inhabiting the area. In june 2001, a cub of the year was found dead in
France. The high number of cub per litters, the survival of two orphan cubs, the weig1ht of bears born
in the Pyrenees and captured, the excellent data of blood analysis carried out and the variety of diet
found in the preliminaire analysis of samples, appear to show a good adaptation to trophic disponibility
and the habitat of Pyrenees. By the contrary, the poaching of an adult female appear to point out the
existence of risks for these bears.