News

20 Jan 2022 New member

A big warm welcome to another new member – Marina Corella!

Marina has just started their PhD with Tatsuya and Prof Rich Fuller about international environmental agreements and legislation around migratory bird conservation. They will also work on consequences of language barriers for developing agreements among countries. Very exciting!

Marina has also been contributing to many other parts of the translatE project to date and we look forward to continueing the collaboration.

17 Jan 2022 New member

Happy New Year everyone!

We are very happy to start the new year with a new member – Haonan Wei!

Haonan will soon start an honours project in environmental science at the University of Queensland. She has a strong interest in the role of popular science as an important medium to gain public attention to environmental issues, and will be working on the consequences of language barriers in nature documentaries.

A big warm welcome to Haonan!

06 Dec 2021 Presentations on language barriers

Since September Tatsuya has been busy presenting the outcome of the translatE project at five seminar series/conferences. These were amazing opportunities and thanks so much for the invitations and productive discussions!

• 22nd Sept: Language barriers in conservation and science. (2021) Lab seminar. The Invasion Science & Wildlife Ecology Group, University of Adelaide.
• 20th Oct: Why language matters in ecology and conservation. (2021) iDiv seminar, German Centre for Integrative Biodiversity Research (iDiv).
• 3rd Nov: Overcoming language barriers in science. (2021) Keynote presentation at the Bioconductor Virtual Conference Asia 2021. Watch the presentation here.
• 30th Nov: Sharing and using evidence on conservation in a multilingual world. (2021) Major Topics in International Bird Conservation Webinar Series. The Taiwan Endemic Species Research Institute and Taiwan Wild Bird Federation.
• 3rd Dec: Why language matters in conservation. (2021) The 29th Philippine Biodiversity Symposium Virtual Meeting. The Biodiversity Conservation Society of the Philippines.

06 Dec 2021 New piece out in Trends in Ecology & Evolution

Our new opinion piece “A solution for breaking the language barrier” has been published in Trends in Ecology & Evolution.

This is collaboration led by Dr. Rassim Khelifa at the University of British Columbia. As a potential solution to overcoming language barriers in science, we proposed facilitating the exchange of language skills among researchers on a system possiblly implemented in a preprint platform.

Read the article here.

19 Oct 2021 October 2021 update

Please have a look at our October 2021 update, which includes information on our latest paper, the progress of two other sub-projects, new members at translatE, and so on.

Hope you like it!

08 Oct 2021 New paper out in PLOS Biology, with 62 collaborators

Our latest paper based on a big global collaboration “Tapping into non-English-language science for the conservation of global biodiversity” has just been published in PLOS Biology.

By screening over 400 thousand peer-reviewed papers in 326 journals published in 16 languages, we showed the untapped, enormous potentials of science written in languages other than English in the conservation of global biodiversity.

This collaboration started in late 2017, so it was amazing to see this finally published after four years of intensive collaboration. We can’t say thank you enough to the 62 collaborators (who are native speakers of collectively 17 languages) for their huge contribution!

Read the article here.

Also see our piece at The Conversation.

06 Oct 2021 New members

A big warm welcome to our two new members – Henry Arenas-Castro and Kelsey Hannah!

Henry is a Senior Research Technician, assessing the commitment of journals in organismal biology to overcoming language barriers in academic publishing.

Kelsey is a new PhD student, focusing on understanding how language barriers can negatively impact the application of science in decision making as well as assessing the importance of non-english conservation science.

Very much looking forward to the development of these sub-projects!

19 Jul 2021 July 2021 update

We are happy to issue our July 2021 project update, which includes information on our recent preprints and papers as well as two workshops we organised to discuss language barriers.

Hope you will enjoy it!

19 Jul 2021 Workshop on language barriers to academic publishing now available on YouTube

We successfully organised a workshop on language barriers to academic publishing on 7^th July.

The workshop had two major objectives. In the first half, Editors-in-Chief from three journals (Evolution, Biotropica, and Ornitología Neotropical) discussed how their journals try to address language barriers to publishing and how non-native English speakers can improve publication processes. In the second half, we discussed how we can measure journals’ commitment to addressing language barriers and what might explain differences among journals. Based on the discussion we are now developing a collaborative project to collect more information from journals and write a paper.

Thanks very much everyone who attended the workshop, especially the three Editors-in-Chief, Prof. Tracey Chapman, Prof. Jennifer Powers, and Dr. Paulo Pulgarín-R for their very inspiring talks!

The recording of the firstpart of the workshop is now available here.

09 Jul 2021 A new opinion piece out in Nature Human Behaviour

Our new opinion piece “Ten tips for overcoming language barriers in science” has just been published in Nature Human Behaviour.

Based on collaboration with scientists working in diverse disciplines (we met at eLife #ECRWednesday Webinar back in 2020), we have listed ten tips to help everyone in science, technology, engineering and mathematics start tackling and solving the issue of language barriers in science and beyond.

Read the article here.